1
00:00:00,980 --> 00:00:01,020
Aberto a frio

2
00:01:45,000 --> 00:01:45,040
Parte A

3
00:09:46,980 --> 00:09:47,020
Parte B

4
00:21:35,890 --> 00:21:35,940
DE

5
00:23:05,980 --> 00:23:06,030
Visualização

6
00:06:39,210 --> 00:06:39,250
Sinais

7
00:00:00,980 --> 00:00:05,980


8
00:00:00,980 --> 00:00:01,020
Aberto a frio

9
00:00:00,980 --> 00:00:05,980


10
00:00:07,320 --> 00:00:09,110
{\fs65\fad(500,0)\an8\i1\candHF6FBF6

11
00:00:12,700 --> 00:00:13,570
Ei...

12
00:00:13,570 --> 00:00:17,030
Você percebe o quão antigo isso
besta mexendo chifre é?

13
00:00:17,910 --> 00:00:21,250
Você tem certeza que só quer vender
algo tão valioso?

14
00:00:21,250 --> 00:00:26,420
Eu não quero lidar com todo mundo querendo lutar
porque estou carregando essa coisa por aí.

15
00:00:26,420 --> 00:00:30,300
Enquanto estou nisso, vou adicionar alguns
ferramentas antigas que vasculhei.

16
00:00:33,380 --> 00:00:37,640
Encontrei isso há alguns dias naquela ruína
parece um velho naufrágio.

17
00:00:37,640 --> 00:00:38,930
Existe até um Egorgear.

18
00:00:42,020 --> 00:00:44,980
Essa coisa não é um Egorgear.

19
00:00:45,650 --> 00:00:50,360
O resto é apenas lixo,
mas vou tirar a buzina das suas mãos.

20
00:00:56,910 --> 00:00:59,030
Não se atreva!

21
00:01:04,870 --> 00:01:08,170
Este artefato não está à venda, bom rapaz.

22
00:01:08,170 --> 00:01:11,670
Escute, eu não sou um caçador {\i1}Hunter{\i0},
Sou um {\i1}caçador de tesouros{\i0}.

23
00:01:13,920 --> 00:01:18,930
Suponho que não tenho escolha a não ser explicar.

24
00:01:20,100 --> 00:01:24,100
O significado que o Omegahorn tem para mim.

25
00:01:30,730 --> 00:01:34,690
{\an8\be1\fad(150.140)\candH2F2F21

26
00:01:32,780 --> 00:01:34,780
{\fade(0,200)\fscy30\t(0,50,\fscy150\t(50,150,\fscy100))\xshad1.75\i1\candH0555FA

27
00:01:32,780 --> 00:01:34,780
{\fade(0,200)\fscy30\t(0,50,\fscy150\t(50,150,\fscy100))\shad3\bord4\i1\1aandHFF

28
00:01:34,990 --> 00:01:45,000
{\an8\candH34CBF2

29
00:01:34,990 --> 00:01:45,000
{\candH34CBF2

30
00:01:34,990 --> 00:01:45,000
{\blur1\an7\pos(0,0)\p1}m 1920 136,83 l -0,08 136,83 -0,08 36,83 1920 36,83 1920 136,83 m 1920,04 1053,21 l -0,04 1053,21 -0,04 953,21 1920,04 953,21 1920,04 1053,21{\p0}

31
00:01:45,000 --> 00:01:45,040
Parte A

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
O Omegahorn...

33
00:01:52,800 --> 00:01:56,340
foi criado por mim e pelo humano
quem considerei digno.

34
00:01:57,760 --> 00:02:00,180
Este humano empunhava o Omegahorn...

35
00:02:00,180 --> 00:02:04,270
ganhando o nome de "Capitão Omegahorn".

36
00:02:05,020 --> 00:02:10,940
O capitão e eu lutamos repetidas vezes contra
aqueles que trariam desastre,

37
00:02:10,940 --> 00:02:13,190
vencendo tudo por sua vez.

38
00:02:16,360 --> 00:02:19,490
Nossa luta final, no entanto...

39
00:02:19,490 --> 00:02:22,200
se tornaria um prolongamento
guerra de atrito.

40
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
Não vendo outro caminho,
Voltei-me para os céus em busca de ajuda.

41
00:02:29,170 --> 00:02:32,130
Em resposta, os céus trouxeram
julgamento para minha espécie,

42
00:02:32,130 --> 00:02:34,880
selando-nos nas formas que você conhece.

43
00:02:34,880 --> 00:02:36,960
Você quer dizer os Egorgears?

44
00:02:39,220 --> 00:02:43,680
Assim começou a era do homem.

45
00:02:45,390 --> 00:02:49,270
Isso é tudo que me resta dos velhos tempos.

46
00:02:49,850 --> 00:02:54,570
E você, bom rapaz, deu o Omegahorn
uma alma na forma de sua voz.

47
00:02:55,900 --> 00:03:00,450
Isto é, não aceitará mais
qualquer voz, exceto a sua.

48
00:03:01,860 --> 00:03:03,280
Quer dizer que só eu posso usá-lo?

49
00:03:03,280 --> 00:03:04,580
De fato.

50
00:03:04,580 --> 00:03:10,790
Alguém com um ego comum não seria capaz
para usar o Omegahorn para começar.

51
00:03:10,790 --> 00:03:15,000
Você, bom rapaz, realmente mereceu
o título de capitão.

52
00:03:18,260 --> 00:03:21,090
Sua posse de um ego tão forte...

53
00:03:27,720 --> 00:03:30,390
significa que você carrega
grande responsabilidade, Shout.

54
00:03:31,560 --> 00:03:33,190
Tudo bem, foi mal, Enkaku.

55
00:03:33,650 --> 00:03:36,190
Vou parar de tentar vender o Omegahorn.

56
00:03:36,190 --> 00:03:38,940
É bom ouvir isso, Capitão Omegahorn.

57
00:03:39,820 --> 00:03:41,240
Pare de me ligar...

58
00:03:41,240 --> 00:03:44,570
Eu só lutei essa batalha para te mostrar
como são as coisas hoje em dia.

59
00:03:44,990 --> 00:03:47,580
Eu só me importo com o
mistérios dos antigos.

60
00:03:50,250 --> 00:03:52,710
Ei, você sabe alguma coisa sobre isso?

61
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
Muito enigmático.

62
00:03:58,000 --> 00:03:59,670
Receio que não.

63
00:04:00,010 --> 00:04:01,590
Sim?

64
00:04:02,300 --> 00:04:08,220
Desde que descobri isso quando criança,
Eu queria saber mais sobre os antigos.

65
00:04:08,220 --> 00:04:10,430
É por isso que me tornei um caçador de tesouros.

66
00:04:10,890 --> 00:04:16,610
Pensei que se encontrasse todas as peças deste tablet,
isso ajudaria muito a resolver os mistérios.

67
00:04:16,610 --> 00:04:18,690
Esse é o meu sonho.

68
00:04:19,320 --> 00:04:23,030
É exatamente por isso que fui atraído pelo seu ego.

69
00:04:25,280 --> 00:04:26,780
Eu sei!

70
00:04:26,780 --> 00:04:30,200
Talvez você pudesse, tipo,
farejar o resto deles?

71
00:04:46,140 --> 00:04:48,430
Sinto uma pontada nos chifres.

72
00:04:48,970 --> 00:04:50,140
Me siga!

73
00:04:50,930 --> 00:04:54,520
Talvez mantendo esse cara por perto
afinal tem seus benefícios!

74
00:04:56,270 --> 00:04:58,690
Trago novidades para Vossa Excelência.

75
00:04:58,690 --> 00:05:02,150
Nosso território ocidental está sob ataque
por caçadores armados.

76
00:05:02,150 --> 00:05:05,070
As casas dos moradores locais estão sendo saqueadas, senhor.

77
00:05:13,370 --> 00:05:15,000
Vou acabar com eles rapidamente.

78
00:05:15,370 --> 00:05:18,630
Excelência, certamente você pode
deixe essa tarefa comigo.

79
00:05:19,750 --> 00:05:23,340
De vez em quando, Eval, a Devastação
precisa devastar.

80
00:05:25,550 --> 00:05:28,340
Se for esse o desejo de Vossa Excelência.

81
00:05:28,340 --> 00:05:31,600
Eu guardarei esta capital
na ausência de Vossa Excelência.

82
00:05:33,430 --> 00:05:35,980
Ele tem muita energia reprimida.

83
00:05:37,270 --> 00:05:40,190
É porque {\i1}você{\i0} não quer brincar com ele.

84
00:05:40,730 --> 00:05:42,940
Venha, Zetsuenkaku.

85
00:05:42,940 --> 00:05:45,030
Nós dois estamos definhando,
 enfiado aqui.

86
00:05:45,860 --> 00:05:48,780
Eu ainda digo que você poderia ter
deixe ela cuidar disso.

87
00:05:53,490 --> 00:05:55,040
Reiji.

88
00:05:55,960 --> 00:05:57,540
Você também vem.

89
00:06:04,670 --> 00:06:06,340
Claro.

90
00:06:19,350 --> 00:06:20,350
Um Egorgear?

91
00:06:20,900 --> 00:06:24,400
Você deveria estar farejando
mais daquela tábua de pedra.

92
00:06:24,400 --> 00:06:28,320
Suponho que todos os artefatos antigos têm o mesmo cheiro.

93
00:06:28,950 --> 00:06:31,820
Ah bem. Só preciso continuar tentando, então.

94
00:06:35,870 --> 00:06:38,750
Este Egorgear contém Tenkaku.

95
00:06:37,500 --> 00:06:39,460
{\bord3\3candHDFE3EE

96
00:06:37,500 --> 00:06:39,460
{be1shad2bord53candH879D8A

97
00:06:39,210 --> 00:06:39,250
Sinais

98
00:06:47,840 --> 00:06:48,590
O meu nome...

99
00:06:48,590 --> 00:06:50,130
Não se preocupe!

100
00:06:50,130 --> 00:06:51,800
Não vou me lembrar disso.

101
00:06:51,800 --> 00:06:52,760
O que?!

102
00:06:53,180 --> 00:06:57,770
No entanto... 
{\i1}Você{\i0} certamente se lembrará do meu.

103
00:07:01,350 --> 00:07:03,770
Eu sou Eval, a Devastação!

104
00:07:02,230 --> 00:07:06,280
{\be1\fad(274,0)\fs90\candH38E7E6

105
00:07:02,310 --> 00:07:06,280
{\be1\fad(274,0)\fs90\1aandHFF

106
00:07:03,770 --> 00:07:06,280
Em breve será o governante deste mundo.

107
00:07:14,240 --> 00:07:16,740
Eval comanda você assim:

108
00:07:17,750 --> 00:07:21,000
Atenciosamente, Zetsuenkaku!

109
00:07:25,460 --> 00:07:27,210
Tudo queimará até virar cinzas.

110
00:07:37,600 --> 00:07:42,650
{\an8\i1}♪ Mega Chifre...

111
00:07:57,240 --> 00:07:59,200
Atenciosamente, Hekikaku!

112
00:08:01,870 --> 00:08:04,670
{\an8\i1}♪ Ah... Mega Chifre!

113
00:08:06,880 --> 00:08:08,050
Pegue-os, Hekikaku!

114
00:08:09,170 --> 00:08:10,380
Esmague-o.

115
00:08:19,810 --> 00:08:21,140
Xeque-mate.

116
00:08:26,310 --> 00:08:27,440
Fogo.

117
00:08:43,160 --> 00:08:48,340
Você precisa de um ego forte
para aproveitar ao máximo o poder de um Egorgear.

118
00:08:54,010 --> 00:08:56,180
Você pode ficar com isso.

119
00:09:05,770 --> 00:09:07,940
Surpreendente!

120
00:09:07,940 --> 00:09:10,730
Este é um valor extremamente valioso 
peça que você trouxe!

121
00:09:10,730 --> 00:09:12,530
- Por favor, dê uma olhada nisso também!
 - Claro!

122
00:09:12,530 --> 00:09:13,900
Eu ficaria encantado.

123
00:09:13,900 --> 00:09:18,700
Confie seus bens a mim e seu valor
vai subir e subir e subir exponencialmente!

124
00:09:18,700 --> 00:09:21,200
Todos vocês ficarão ricos em seis meses!

125
00:09:21,200 --> 00:09:24,210
- Cuide disso! 
 - Claro! Vamos todos sonhar juntos, certo?

126
00:09:24,500 --> 00:09:26,120
- Já chega!
- Já chega!

127
00:09:26,670 --> 00:09:28,540
Esse golpe acabou!

128
00:09:28,540 --> 00:09:31,710
Como você ousa enganar essas pessoas
de todos os seus objetos de valor?!

129
00:09:32,550 --> 00:09:34,340
Vocês não conseguem ver o que ele está fazendo?

130
00:09:34,340 --> 00:09:37,680
Este homem nada mais é do que
 uma vergonha para todos os caçadores!

131
00:09:38,590 --> 00:09:40,350
Vamos ter uma batalha de caçadores.

132
00:09:40,350 --> 00:09:42,970
Estamos recuperando os tesouros dessas pessoas!

133
00:09:46,980 --> 00:09:47,020
Parte B

134
00:09:48,650 --> 00:09:51,980
{\fad(110,0)\pos(107.666.639.4)}Comprimento: 43,0m
Peso: 5.150t
Movimento especial: 
Escudo Junkaku

135
00:09:48,650 --> 00:09:51,980
{\comprimento(110,0)\blur2\candHF6FBF6
Peso: 5.150t
Movimento especial:
Escudo Junkaku

136
00:09:48,690 --> 00:09:51,980
{\fad(152,0)\be1\candH010305

137
00:09:48,690 --> 00:09:51,980
{\fad(110,0)\be1\an7\1candH000000

138
00:09:48,730 --> 00:09:51,980
{\fad(3,0)\be1\candH010305

139
00:10:01,160 --> 00:10:03,660
Agora! Pelo bem deste mundo
e todo o seu povo!

140
00:10:04,160 --> 00:10:06,750
Lutaremos para sermos os mais fortes de todos!

141
00:10:07,410 --> 00:10:09,880
Juntos, somos os confiáveis ​​Caçadores Gêmeos!

142
00:10:10,380 --> 00:10:12,290
{\an8}Meu nome é Eir, o Destemido!

143
00:10:10,670 --> 00:10:12,290
{\be1\fad(153,0)\fs90\candHFEC14D

144
00:10:10,790 --> 00:10:12,290
{\be1\fad(153,0)\fs90\1aandHFF

145
00:10:13,710 --> 00:10:15,590
{\an8}E meu nome é Al, o Inabalável.

146
00:10:14,170 --> 00:10:16,590
{\be1\fad(153,0)\fs90\candHFE5547

147
00:10:14,210 --> 00:10:16,590
{\be1\fad(153,0)\fs90\1aandHFF

148
00:10:15,590 --> 00:10:18,840
{\an8}Você enfrentará nós dois!

149
00:10:19,970 --> 00:10:24,470
{\an8}Eu sou o avaliador especialista, Kuhion, o Lupa.

150
00:10:21,550 --> 00:10:24,600
{\fad(0,102)\be1\fad(274,0)\candHAEFF3D

151
00:10:21,640 --> 00:10:24,600
{\comprimento(0,102)\be1\comprimento(274,0)\1aandHFF

152
00:10:24,470 --> 00:10:26,520
{\an8}E a avaliação diz...

153
00:10:27,690 --> 00:10:29,310
Isso acaba com sua perda!

154
00:10:33,570 --> 00:10:35,650
Bestir e habitar,

155
00:10:35,650 --> 00:10:39,030
Mega Horn de defesas perfeitas,
Junkaku!

156
00:10:43,830 --> 00:10:48,960
Como você pode ver, o poder de Junkaku
agora me habita.

157
00:10:56,210 --> 00:11:00,090
O tanque pesado de duas caras!
Atenciosamente, Gokuku!

158
00:11:03,140 --> 00:11:07,640
{\an8\i1}♪ Mega Chifre...

159
00:11:09,600 --> 00:11:10,810
Ah, garoto.

160
00:11:10,810 --> 00:11:15,150
Então vocês dois são do tipo que luta
com o próprio Mega Horn, pelo que vejo.

161
00:11:15,150 --> 00:11:17,030
Não importa.

162
00:11:17,570 --> 00:11:20,360
Junkaku, implante!

163
00:11:23,240 --> 00:11:25,120
Huh? O que diabos é isso?!

164
00:11:25,120 --> 00:11:27,450
Nada que perturbe nosso Gokuku!

165
00:11:27,450 --> 00:11:28,290
Goku!

166
00:11:33,830 --> 00:11:35,040
- Você conseguiu!
- Você conseguiu!

167
00:11:35,790 --> 00:11:38,420
Será que ele, eu me pergunto?

168
00:11:58,780 --> 00:11:59,900
Moko!

169
00:11:59,900 --> 00:12:03,160
Agora você está fazendo reféns?!
Siga as regras, covarde!

170
00:12:03,160 --> 00:12:06,120
A covardia é uma estratégia tão válida quanto qualquer outra.

171
00:12:22,420 --> 00:12:24,760
E quem seriam esses curingas?

172
00:12:24,760 --> 00:12:27,180
Capitão! O que você está fazendo aqui?

173
00:12:27,470 --> 00:12:31,100
Vagabundos como esse cara
 realmente moer minhas engrenagens.

174
00:12:31,560 --> 00:12:34,230
A força do seu ego aumenta, bom rapaz.

175
00:12:34,730 --> 00:12:37,940
Incha com o desejo de
derrotar esse canalha.

176
00:12:38,570 --> 00:12:40,820
Permita que isso o eleve mais alto!

177
00:12:41,990 --> 00:12:44,740
Anuncie-se,
Capitão Omegahorn!

178
00:12:45,490 --> 00:12:48,410
Aqui vamos nós. Hora do Caçador!

179
00:13:01,420 --> 00:13:02,720
{\an8}Meu nome é {\1aandHFF

180
00:13:02,720 --> 00:13:04,340
{\an8}Meu nome é Capitão Omegahorn.

181
00:13:03,220 --> 00:13:05,130
{\be1\fad(274,0)\fs90\candH0600E2

182
00:13:03,300 --> 00:13:05,130
{\be1\fad(274,0)\fs90\1aandHFF

183
00:13:06,760 --> 00:13:09,010
Enkaku, estou usando seu poder.

184
00:13:09,010 --> 00:13:09,760
Chance!

185
00:13:13,270 --> 00:13:15,810
Prepare seus tímpanos!

186
00:13:15,810 --> 00:13:17,730
Prepare-se para ouvir a voz dos antigos!

187
00:13:17,730 --> 00:13:21,940
Melhor e habite, Enkaku!

188
00:13:30,450 --> 00:13:34,540
{\an8\i1}♪ Ah... Mega Chifre!

189
00:13:38,080 --> 00:13:42,050
A avaliação diz que esta batalha
termina em sua perda!

190
00:13:59,690 --> 00:14:01,190
Você pode correr, mas não pode se esconder!

191
00:14:17,000 --> 00:14:18,870
Estou brincando.

192
00:14:20,540 --> 00:14:21,840
Espere, espere, espere, espere...

193
00:14:34,430 --> 00:14:35,220
Um!

194
00:14:35,890 --> 00:14:37,980
Tudo bem... Não está ferido, está?

195
00:14:37,980 --> 00:14:40,060
Estou bem. Obrigado!

196
00:14:40,850 --> 00:14:42,270
- Você está bem?!
- Sim!

197
00:14:42,270 --> 00:14:43,150
Graças a Deus!

198
00:14:46,280 --> 00:14:47,570
{\i1}Como {\1aandHFF

199
00:14:47,570 --> 00:14:48,990
{\i1}Como ousa {\1aandHFF

200
00:14:48,990 --> 00:14:52,200
{\i1}Como você ousa?!

201
00:14:52,200 --> 00:14:54,540
Você enganou {\i1}mim{\i0}?!

202
00:14:54,540 --> 00:14:57,200
Tudo bem, você pode cuidar
o grande escudo.

203
00:14:58,250 --> 00:15:02,840
Melhor! Rei dos Mega Chifres, Enkaku!

204
00:15:07,210 --> 00:15:10,550
{\an8\i1}♪ Ah... Mega Chifre!

205
00:15:23,480 --> 00:15:25,940
Quem {\i1}é{\i0} esse cara?!

206
00:15:26,150 --> 00:15:27,530
Vou deixar isso com você, Enkaku!

207
00:15:30,320 --> 00:15:31,700
Pense novamente!

208
00:15:33,820 --> 00:15:36,450
Eu vou esmagar você!

209
00:15:41,040 --> 00:15:42,080
Não deixe que ele te pegue!

210
00:15:42,080 --> 00:15:44,380
Eu tenho apenas o presente para você!

211
00:15:49,010 --> 00:15:49,800
Um canil!

212
00:15:52,380 --> 00:15:53,550
Enkaku!

213
00:15:54,390 --> 00:15:56,430
Onde você pertence!

214
00:15:56,430 --> 00:15:57,890
Capitão!

215
00:15:58,680 --> 00:16:00,230
Use Gokaku!

216
00:16:00,230 --> 00:16:02,440
Ele está tão frustrado quanto você!

217
00:16:02,440 --> 00:16:05,940
Derrube o perdedor, a lupa,
e recupere o que ele roubou!

218
00:16:08,530 --> 00:16:11,200
'Ok. Conte com isso!

219
00:16:13,320 --> 00:16:15,700
Atenciosamente, Gokuku!

220
00:16:17,740 --> 00:16:21,540
{\an8\i1}♪ Mega Chifre...

221
00:16:22,330 --> 00:16:24,420
- Gokuku, você consegue!
- Gokuku, você consegue!

222
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
Gokuku, tire Enkaku!

223
00:16:43,270 --> 00:16:44,350
Eles podem combinar?!

224
00:16:44,350 --> 00:16:45,560
Desde quando?!

225
00:16:45,560 --> 00:16:48,860
O que diabos {\i1}é{\i0} esse Mega Horn?!

226
00:16:48,860 --> 00:16:51,780
Mesmo assim... Não será suficiente!

227
00:16:53,070 --> 00:16:53,990
Na ofensiva!

228
00:17:04,790 --> 00:17:05,790
'Ok...

229
00:17:08,590 --> 00:17:10,750
Atravesse esse escudo, Enkaku!

230
00:17:19,180 --> 00:17:20,640
Eles conseguiram!

231
00:17:20,640 --> 00:17:24,350
Marque-me para o final.
Agite e habite, Gokuku!

232
00:17:34,240 --> 00:17:35,570
'Ok! Rei em xeque!

233
00:17:55,010 --> 00:17:56,470
Vamos!

234
00:18:12,190 --> 00:18:15,150
Genuflexo, querido!

235
00:18:15,150 --> 00:18:18,740
Trema diante do Mega Horn King!

236
00:18:19,620 --> 00:18:21,200
- Eles conseguiram!
- Eles conseguiram!

237
00:18:28,420 --> 00:18:30,790
- Muito obrigado! 
 - Muito obrigado!

238
00:18:32,340 --> 00:18:33,250
Oh sim.

239
00:18:33,800 --> 00:18:36,260
Eu acredito que isso é seu.

240
00:18:37,970 --> 00:18:42,350
Sem o poder de Gokuku, nunca teríamos 
romperam suas defesas.

241
00:18:44,310 --> 00:18:47,230
Na verdade, você deveria segurar Gokuku.

242
00:18:47,890 --> 00:18:52,020
Não estamos nem perto de ser bons o suficiente
para aproveitar ao máximo o poder de Goku ainda.

243
00:18:52,020 --> 00:18:55,440
Então vamos trabalhar
 para se tornarem caçadores mais fortes!

244
00:18:55,440 --> 00:18:58,780
E então venceremos {\i1}você{\i0} em uma
Batalha de Caçador, Capitão.

245
00:19:03,910 --> 00:19:05,330
Você tem certeza?

246
00:19:06,370 --> 00:19:10,170
Uma bela demonstração de seus egos.

247
00:19:13,130 --> 00:19:14,460
Tudo bem então.

248
00:19:14,960 --> 00:19:17,630
Bem-vindo à equipe, Goku.

249
00:19:17,800 --> 00:19:22,340
Capitão, você é o ideal
do Caçador que me esforço para ser!

250
00:19:22,340 --> 00:19:24,850
Certo! Um super-herói.

251
00:19:25,930 --> 00:19:29,140
"Super-herói"? O que esta palavra significa?

252
00:19:29,140 --> 00:19:34,110
É alguém que ajuda e protege as pessoas, e
limpa o chão com qualquer bandido que os machuque.

253
00:19:34,110 --> 00:19:38,860
O Capitão se levantou e lutou por essas pessoas,
o que faz dele um super-herói!

254
00:19:39,900 --> 00:19:43,820
Não... Isso não foi realmente 
tentando fazer tudo {\i1}isso{\i0}...

255
00:19:44,410 --> 00:19:46,410
"Super-herói."

256
00:19:46,410 --> 00:19:48,120
Eu gosto do som disso!

257
00:19:48,330 --> 00:19:50,830
Ai! Para que foi isso?!

258
00:19:50,830 --> 00:19:53,210
Você aguenta, super-herói.

259
00:19:53,670 --> 00:19:56,420
Que batalha interessante foi essa.

260
00:19:56,420 --> 00:20:00,220
Capitão Omegahorn e
Enkaku, Rei dos Mega Chifres.

261
00:20:01,130 --> 00:20:03,640
Hmph. Eu vou lembrar disso.

262
00:20:03,970 --> 00:20:05,510
Muito bem, me responda.

263
00:20:14,600 --> 00:20:16,230
{\fs65\bord0\blur1\pos(578.666,418)}Terra em camadas I 5109
{\fs43}(Iota Cinco-Um-Oh-Nove)

264
00:20:14,600 --> 00:20:16,230
{\fs65\shad2.5\bord0\blur0.5\4candH000000
{\fs43}(Iota Cinco-Um-Oh-Nove)

265
00:20:14,600 --> 00:20:16,230
{\fs65\blur6\3candH3BDBC7
{\fs43}(Iota Cinco-Um-Oh-Nove)

266
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
Você conseguiu!

267
00:20:22,360 --> 00:20:25,700
Sim! Nosso ataque combinado funcionou perfeitamente!

268
00:20:25,700 --> 00:20:28,580
Bom trabalho. Nosso transdimensional
o negócio correu bem.

269
00:20:28,580 --> 00:20:29,660
E o perpetrador?

270
00:20:29,660 --> 00:20:34,250
Nossa Divisão de Investigação o prendeu
já. Não se preocupe.

271
00:20:34,250 --> 00:20:36,590
Então, com mais um caso encerrado...

272
00:20:37,090 --> 00:20:38,880
É hora de uma celebração {\i1}animada{\i0}.

273
00:20:39,300 --> 00:20:43,130
Espere um momento! Por aqui,
sorvete é nosso

274
00:20:43,130 --> 00:20:47,390
E acredite em mim, nós tentamos um monte.
Nada supera o sorvete!

275
00:20:48,310 --> 00:20:53,440
Sorvete sempre me deixa querendo mais.
Por que não tentar do meu jeito desta vez?

276
00:20:54,810 --> 00:20:57,810
Acho que se o Comissário Geral insistir...

277
00:20:58,360 --> 00:21:02,360
Eu sei! Capitão Aikokuin pode
tenha o voto decisivo!

278
00:21:02,360 --> 00:21:03,860
Parece bom para mim!

279
00:21:03,860 --> 00:21:05,160
Destacado.

280
00:21:05,160 --> 00:21:08,030
Setsuna, faça a sua escolha.

281
00:21:09,370 --> 00:21:10,620
Qual será?

282
00:21:11,950 --> 00:21:13,790
Se dependesse de mim...

283
00:21:13,790 --> 00:21:14,750
Sorvete, certo?

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,000
Você sabe que é refrigerante.

285
00:21:16,000 --> 00:21:17,460
- Não, é sorvete, certo?
 - Sorvete!

286
00:21:17,460 --> 00:21:19,750
- {\i1}tem que{\i0} ser refrigerante. 
- Sorvete!

287
00:21:19,750 --> 00:21:21,550
{\an8}- Você quer refrigerante, certo?
 - Sorvete!

288
00:21:21,000 --> 00:21:26,840
O que devo fazer, Senhor Reiji?
Esta é outra prova no Caminho de Gavan?

289
00:21:26,840 --> 00:21:29,140
E não diga "refrigerante cremoso",
isso é uma desculpa!

290
00:21:29,140 --> 00:21:30,310
Espere, não, isso é bom.

291
00:21:30,310 --> 00:21:32,470
E vendido! Refrigerante cremoso!

292
00:21:32,470 --> 00:21:33,890
Aqui vamos nós! Que bom que isso está resolvido.

293
00:21:33,890 --> 00:21:35,890
{\i1}Senhor Reiji...

294
00:21:35,890 --> 00:21:35,940
DE

295
00:21:53,200 --> 00:21:55,660
{\be5}Coloque sua antena de impulso (grite!)

296
00:21:55,660 --> 00:21:58,420
{\be5}Chame isso de cancelador de tédio (grite!)

297
00:21:58,420 --> 00:22:00,960
{\be5}A aventura está esperando, você não sabe? (Grite!)

298
00:22:00,960 --> 00:22:03,920
{\be5}E tem chifres sérios

299
00:22:03,920 --> 00:22:06,800
{\be5}Eu verifiquei o hype-o-meter, mas... (Grite!)

300
00:22:06,800 --> 00:22:09,550
{\be5}As leituras estão muito fora da escala! (Grite!)

301
00:22:09,550 --> 00:22:14,390
{\fad(0,150)\be5}Aconteça o que acontecer a seguir, lembre-se de segurar firme!

302
00:22:15,730 --> 00:22:18,520
{\fad(239,0)\be5}Se você não tem uma resposta...

303
00:22:18,520 --> 00:22:21,060
{\be5}É sempre bom fazer apenas um!

304
00:22:21,060 --> 00:22:23,650
{\be5}Despeje seu coração nesta música

305
00:22:23,650 --> 00:22:28,780
{\be5}E virar o mundo de cabeça para baixo!

306
00:22:28,780 --> 00:22:32,160
{\be5}Eu sou, eu sou OMEGA!

307
00:22:32,160 --> 00:22:33,330
{\be5}Grite! La, la, la, viva!

308
00:22:33,330 --> 00:22:38,000
{\be5}Levante sua voz se você realmente quer mudar o futuro!

309
00:22:38,000 --> 00:22:43,040
{\be5}Encontrar um tesouro próprio é o que significa sonhar!

310
00:22:43,040 --> 00:22:44,250
{\be5}Grite! La, la, la, viva!

311
00:22:44,250 --> 00:22:48,090
{\be5}Levante sua voz, coloque seu coração no campo de batalha!

312
00:22:48,090 --> 00:22:49,760
{\be5}Você verá que é DIVERTIDO! DIVERSÃO! DIVERSÃO!

313
00:22:49,760 --> 00:22:53,010
{\fad(0,100)\be5}Seguindo o chamado do seu ego!

314
00:23:05,980 --> 00:23:06,030
Visualização

315
00:23:05,980 --> 00:23:19,000
{be1bord0shad1pos(214.122.152.334)candH273372

316
00:23:05,980 --> 00:23:19,000
{\blur2\candHC0D7EC

317
00:23:05,980 --> 00:23:12,160
{\fad(0,269)\bord0\shad2\pos(1596.4,128)}Este programa é uma obra de ficção.

318
00:23:05,980 --> 00:23:12,160
{\fad(0,269)\be1\bord5\shad2\candH073658

319
00:23:06,030 --> 00:23:08,570
{\an8}Da próxima vez
{\i1}Beastirring Hunter Omegahorn{\i0}:

320
00:23:07,990 --> 00:23:10,360
Este é meu melhor parceiro!

321
00:23:09,950 --> 00:23:13,330
{\an8}Então você sujou 
Os sapatos de Sua Excelência!

322
00:23:12,990 --> 00:23:15,740
É um confronto sério entre humanos e antigos!

323
00:23:15,740 --> 00:23:18,500
Episódio Três: Experimente! A furiosa batalha de tags!

324
00:23:18,500 --> 00:23:20,330
Estou tomando esta cidade!

325
00:23:19,000 --> 00:23:20,790
{\fad(0,185)\blur0.7\candH00004E

326
00:23:19,000 --> 00:23:20,710
{\candHFFFFFF

327
00:23:19,000 --> 00:23:20,790
{\fad(0,185)\blur0.7\candH0100E2

328
00:23:19,000 --> 00:23:20,710
{\candHFFFFFF

329
00:23:20,960 --> 00:23:30,970
{\an8\candH34CBF2

330
00:23:20,960 --> 00:23:30,970
{\candH34CBF2

331
00:23:20,960 --> 00:23:30,970
{\blur1\an7\pos(0,0)\p1}m 1920 136,83 l -0,08 136,83 -0,08 36,83 1920 36,83 1920 136,83 m 1920,04 1053,21 l -0,04 1053,21 -0,04 953,21 1920,04 953,21 1920,04 1053,21{\p0}